• Пару слов о народном жаргоне

  • Трудно встретить человека не слышавшем о "чёрном вороне" или "воронке". Грузовик, окрашенный в тёмные тона и возивший арестантов, стал своего рода символом советской эпохи 20х-30х годов. Было у арестантского фургона ещё одно название, которое уже забылось, но благодаря Анне Ахматовой и её "Реквиему" останется с нами навеки:

    Звёзды смерти стояли над нами,
    И безвинная корчилась Русь
    Под кровавыми сапогами
    И под шинами чёрных марусь.

  • Каким образом "черная маруся" перекочевала в норвежский сленг или наоборот наверняка останется загадкой. Но, так или иначе, если будете в Техническом музее Осло, обратите внимание на первый полицейский автомобиль норвежской столицы. Опель 1920 года, покрашенный тёмно зелёным и чёрным цветом, в народе назывался "svarte maria" или "черная маруся".

Copied!