Полушуточная Инструкция о том как Знакомятся в Скандинавии
Автор текста – блогер thyra10, датчанка, живущая в Норвегии с мужем и двумя детьми. «Я также прожила некоторое время в Швеции и чувствую себя скандинавкой, а не просто датчанкой, норвежкой или шведкой. У меня своё агентство по маркетингу, но я всегда любила писать». Текст переведён oslophototour.
Пообщавшись с несколькими людьми, желающими познакомиться со скандинавами или даже связать с одним из них жизнь, я поняла, насколько для иностранца это непростая затея. Начнем с того, что скандинавы не ходят на свидания. У нас даже как-то и нет подходящего слова на это. Скандинавское слово – эквивалент английскому «date», давно устарело. Может быть, моя бабушка когда-то его использовала, но я не думаю, что она ходила на свидания в том смысле, который заложен в нем. Конечно, мы используем слово ‘date’ , но обычно с коннотацией к иностранцам, которые, ходят-таки на свидания.
И мы также очень редко женимся. Ну и каким же образом мы всё таки оказываемся «самыми счастливыми людьми»? И каким образом у нас рождаются дети, если мы не ходим на свидания и не женимся?
From the amazing online cartoon series Scandinavia and the World
7 Мы не встречаемся параллельно с несколькими кандидатами в пару. Я уже упомянула, мы не ходим на свидания, но если же мы начинаем общаться ближе и осознаём, что это больше чем дружеские отношения, к примеру, оказавшись в одной постели мы понимаем, что это не одноразово, то мы поддерживаем романтические отношения только с этим человеком. Если же мы флиртуем и общаемся слишком близко ещё с кем-нибудь, то это является изменой. Конечно всякое бывает, но по общепринятым нормам подобное поведение является непорядочным. Мы не сразу поднимаем тему эксклюзивности. Это становится актуально, только если мы регулярно обмениваемся телесными жидкостями (дословный перевод bodily fluids ). Если кто-нибудь из пары уличен в измене, мы прекращаем быть эксклюзивными, или совсем прекращаем наши отношения. Когда мы вместе выходим в свет и регулярно обмениваемся телесными жидкостями, тогда мы называем свою пассию “kjæreste” (щAресте ), что уже само по себе очень мило и означает «мой самый дорогой». Да, это так принято в Скандинавии.8. Мы тяжелы на подъём, но это не значит, что мы не проводим время с человеком, в которого влюблены. Иногда нам очень не просто встать и быть ближе к тому, кто нам по настоящему небезразличен. Мы скандинавы сложные люди и это, скорее всего, потому что у нас нет чётких правил знакомства. Мы можем полагаться на алкоголь для того чтобы сделать первый шаг, а иногда мы просто становимся друзьями с понравившемся нам человеком. И мы можем стать очень близкими друзьями. Я знаю несколько пар, отношения в которых были настолько близки на начальном этапе, что они даже спали вместе, но под «спали» я не имею в виду секс. Они просто спали, взявшись за руки, задолго до первого поцелуя. Из всего сказанного выше следует, что пары, которые не встретились путём случайного секса, могут стать парами через дружбу, т.е. стать очень близкими друзьями, где один будет сохнуть по другому до бесконечности, пока кто-нибудь не сделает первым шаг. Алкоголь обычно присутствует даже здесь.
9. Мы можем быть верны с первого дня, но мы продолжим встречаться с нашими друзьями. И наши друзья могут быть того пола, к которому мы не равнодушны. Это всё может звучать несколько странно, после того как я писала о людях влюбляющихся в своих друзей, и всё же не стоит ревновать. Если твоя или твой возлюбленный проводит много времени со своим другом/подругой, даже если они проводят ночь вместе, ты должен ожидать, что тебя любят настолько, что не будут изменять и в большинстве случаев это так и есть. Почему? Потому что друзья очень важны, даже когда ты встретил любовь своей жизни. И, конечно же, жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на ревность.
Ну что? Неужели эти 9 пунктов выглядят такими пугающими и запутанными? Но не нам. И потом, если ты будешь их придерживаться, то быть может встретишь своего скандинава, который может казаться невежливым и в какой-то степени стеснительным (пока не выпьет), но при это стать отличным спутником жизни. Статистика показывает, что в этой части мира, мы более или менее равноправны. От мужчины, живущему со скандинавкой, не ожидается, что он должен кормить всю семью. А от женщины, живущей со скандинавом, не ожидается, что она будет заниматься стиркой и забирать детей из детского сада каждый день. Ну а в случае однополых союзов, вы можете узаконить свои отношения в Скандинавии без каких-либо проблем и таким образом изменить статистику в которой говориться, что скандинавы не женятся.
Желаю удачи и найти свою неповторимую Скандинавскую половинку.
7 Мы не встречаемся параллельно с несколькими кандидатами в пару. Я уже упомянула, мы не ходим на свидания, но если же мы начинаем общаться ближе и осознаём, что это больше чем дружеские отношения, к примеру, оказавшись в одной постели мы понимаем, что это не одноразово, то мы поддерживаем романтические отношения только с этим человеком. Если же мы флиртуем и общаемся слишком близко ещё с кем-нибудь, то это является изменой. Конечно всякое бывает, но по общепринятым нормам подобное поведение является непорядочным. Мы не сразу поднимаем тему эксклюзивности. Это становится актуально, только если мы регулярно обмениваемся телесными жидкостями (дословный перевод bodily fluids ). Если кто-нибудь из пары уличен в измене, мы прекращаем быть эксклюзивными, или совсем прекращаем наши отношения. Когда мы вместе выходим в свет и регулярно обмениваемся телесными жидкостями, тогда мы называем свою пассию “kjæreste” (щAресте ), что уже само по себе очень мило и означает «мой самый дорогой». Да, это так принято в Скандинавии.8. Мы тяжелы на подъём, но это не значит, что мы не проводим время с человеком, в которого влюблены. Иногда нам очень не просто встать и быть ближе к тому, кто нам по настоящему небезразличен. Мы скандинавы сложные люди и это, скорее всего, потому что у нас нет чётких правил знакомства. Мы можем полагаться на алкоголь для того чтобы сделать первый шаг, а иногда мы просто становимся друзьями с понравившемся нам человеком. И мы можем стать очень близкими друзьями. 
